Released on www.Danishbits.org
Kjære nevø.
Som din onkel og verge må jeg informere deg om-
-at tiden er kommet da du må vende hjem til Bechuanaland-
-for å bruke kunnskapen du har tilegnet deg i England-
-til beste for vårt folk og land.
Du reiste som gutt. Nå må du vende tilbake som mann.
Forberedelsene er i gang.
Jeg gleder meg stort til vår gjenforening og fremtid.
Pula!
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Seretse, går det bra? Gi ham en lærepenge.
Apekatt!
Kom deg opp, du er ikke ferdig!
-Du så ikke hva som traff deg. -Det var ikke en rettferdig kamp.
-Du var for forutsigbar. -Jeg må på forelesning nå.
Trekker du opp glidelåsen?
Jeg traff Teddy. Han har vært så nedfor siden du gjorde det slutt.
Han vet det var det beste. Vi ville forskjellige ting.
-Skal du gå sånn i kveld? -Jeg kan ikke gå på misjonærdans.
-De er dine venner, ikke mine. -Gi deg.
Indere legger seg som dronningens undersåtter og våkner til en ny dag.
Neste dag ønsker de at vi styrte landet igjen.
Ha det.
-Vi ses senere. -Går du, Ruth?
-Ja, pappa. -Hun holder meg med selskap.
-Ta det pent. -Ikke kom hjem som misjonærer.
Muriel.
Takk. Vi er litt i manko på kvinner.
-Jeg har med min søster Ruth. -Hyggelig av deg å komme.
-Skal vi danse, Muriel? -Ja visst, Ade.
Ingen gir fra seg makten uten kamp.
-Da blir det blodsutgytelser. -En kamp trenger ikke involvere vold.
Forstår man imperialisten, kan han utmanøvreres. Derfor er vi her.
Det fins et Afrika som ikke trenger å skille mellom hvite og svarte.
Et Afrika som står for enhet, inkludering og likhet.
Idealisten Seretse.
Du er en gave til menneskeheten.
-Hvilken låt skal det der være? -Vet ikke, men de radbrekker den.
Jeg har prøvd å finne ut hva de spiller.
Jeg er veldig glad i jazz, men ikke spilt av engelskmenn.
Skal vi danse?
Ganske livlig, hva?
Han var artig. Hvor er han fra?
Alle elsker Seretse. Han er fra Bechuanaland.
-Hva studerer han? -Juss, som resten.
Jeg har sjekket det. Kun én feil der. Fint om du gjør det på nytt.
Det kom en pakke til deg.
-Hvem er Mr. Khama? -Nei, gud!
Ruth!
Han inviterer meg på dans.
Han har en ekstra billett om du vil ta med meg.
Jeg vil ikke ha med deg.
-Har ikke danset slik siden hjemme. -Jeg er glad for at vi gjorde dette.
Jeg er glad for at jeg dro på dans med en mann jeg ikke vet noe om.
Hvem er du, Mr. Khama?
Vel, jeg...
Jeg vokste opp med min lillesøster Naledi.
Moren og faren min døde da jeg var tre år.
-Det er jo... -Vi ble oppfostret av onkelen min.
Han er som en far for oss. Vi har vært veldig heldige.
Og du?
Om jeg ber deg fortelle noe jeg aldri ville gjettet?
Muriel og jeg ble evakuert til landsbygda, men det var så kjedelig.
Så jeg ba dem kjøre meg til Friston flyplass.
Jeg kjørte ambulanse der, med skadede kampflygere.
Jeg slo opp landet ditt.
Like stort som Frankrike og 121 000 innbyggere.
-Et av verdens fattigste land. -Er det?
Vi ba om, og fikk, dronning Victorias beskyttelse.
Valget sto mellom det og å bli invadert av rasistiske Sør-Afrika.
Ikke rare valget.
Hva er det man sier: "Ingen er fri, som ikke er herre over seg selv."
Skulle ønske vi kunne sett stjernene.
De tar pusten fra deg i Bechuanaland.
Jeg blir like forbløffet hver gang.
Du fryser.
Best vi stopper her.
Faren min ville ikke like det.
Jeg bor bare to kvartaler herfra. Kan vi gjøre dette igjen? Møtes?
-Er jeg for pågående nå? -Nei.
-Nei, det... -Hva?
Dronning Victoria...
Mannen som fremforhandlet hennes beskyttelse av Bechuanaland-
-var bestefaren min.
En konge.
Jeg er... arvingen hans.
Onkel har sittet på tronen i 20 år i påvente av at jeg overtar.
Nå er jeg ferdig utdannet og skal vende hjem.
Jeg skjønner.
Takk. Takk for at du forklarer, og ikke bare forsvinner.
Jeg forstår.
Jeg har hatt en vidunderlig kveld.
Ruth.
Nei, jeg tror ikke du forstår.
Jeg vet ikke hva som skjedde i kveld.
Men jeg ville ikke holde ut å forlate deg her og nå-
-og vite at jeg aldri ser deg igjen.
Vel, da må du det. Se meg igjen, altså.
Mr. Khama.
Takk.
Far vil hate ham på flekken. Han er dyktigere enn ham, og svart.
Har du noen gang vært forelsket?
Nei.
Og så dukket Ruth Williams opp.
Se, en svarting som har rømt fra dyrehagen.
-Avskum! -Og det sier du, tøyte.
Det holder.
Seretse!
La være!
-Hold svartlabbene unna våre ting! -Jeg er ikke deres!
-Ta ham! -Slutt!
Svarte svin!
Gå vekk!
Hersens lille villmann.
Å, Ruth.
-Ikke bry deg om de bøllene. -Jeg skjenker dem ikke en tanke.
-Hva er det da? -Det skremmer meg litt...
Følelsene han vekker i meg.
-Han må hjem til landet sitt. -Jeg vet det.
Bare la meg nyte det så lenge det varer.
-Er jeg sen? -Ikke i det hele tatt.
Er noe galt?
Jeg har tenkt på ansvaret jeg har-
-hjemme i Bechuanaland.
Det er så mye jeg må gjøre der.
Men jeg vet at jeg aldri vil få utrettet noe særlig-
-hvis jeg legger igjen hjertet mitt her.
Jeg ber ikke om et svar her og nå.
Jeg ber bare om at du går hjem og tenker på det.
For det er mye å tenke på.
Så...
Jeg trenger ikke tenke på det.
Jeg vet at jeg elsker deg.
Og jeg vet hva du spør om...
Hva det betyr.
Og ja, ja...
Ja, Seretse, jeg vil gifte meg med deg!
Hvit? Britisk? Herregud! Og datter av en selger.
Jeg blåser i om moren selger fisk på torget. Jeg elsker henne.
Skal du ikke be om din onkels tillatelse før du frir til henne?
Og folkets tillatelse?
Kjære onkel.
Du vil ikke bli glad for dette.
Du og stammen vil ikke like det.
Jeg har fridd til en engelsk kvinne.
En hvit kvinne.
Det blir det ikke noe av!
Jo.
Hva i all verden går av deg? Muriel vil bare omvende dem.
-Jeg har sagt ja. -Kanskje hun ombestemmer seg.
-Jeg har møtt mannen i mitt liv. -Hvor mange koner har han alt, tro?
-Du gjør meg kvalm. -George, da!
Tenk deg om, Ruth. Gifter du deg med en svart,-
-gjør du det umulig for oss, for din mor og for Muriel.
Du kan velge et liv med fornærmelser og skam...
Men hva med oss?
-Vi har kun gitt deg kjærlighet. -Far...
Jeg kan aldri se deg igjen. Ikke om du velger ham.
Jeg ville ikke at dette skulle skille deg fra familien din.
Jeg er redd. Ikke bare for dette, men for onkelen min.
-Ikke si at du er redd nå! -Ikke for min egen del. For deg.
For alt jeg ber deg gi avkall på.
Kan du se for deg et liv i Afrika?
Ja.
Vi tar det som det kommer, ikke sant?
Sammen.
God morgen, damer.
Ta en pause.
Jeg må snakke med Miss Williams.
Ruth, en herre vil snakke med deg.
God morgen.
-Da skal dere få være i fred. -Sir Alistair Canning.
Britiske myndigheters representant i Sør-Afrika.
Likevel er jeg i London i dag, da det er min plikt å fortelle deg-
-at Seretse Khama har begått den feil å tro at han kan ta deg til hustru.
Et ekteskap mellom dere kan ikke finne sted.
En høvding kan ikke komme til London og velge seg en maskinskriverske.
-Jeg er ingen maskinskriverske. -En union mellom deg og Mr Khama-
-ville innvirke på Bechuanalands ikke ubetydelige naboland.
Som Sør-Afrika, der statsministeren er i ferd med å innføre en politikk...
Apartheidpolitikk.
Kjenner du til det ordet?
Nei.
Det betyr at den svarte må leve atskilt fra den hvite.
Han må bruke egen skole, eget sykehus, egen kirke.
Og han må aldri ha omgang med en hvit kvinne.
Reiser du til Afrika med ham, blir det ansett som grov ringeakt-
-for det politiske klimaet der nå.
Det vil få en sterkere effekt enn du med din begrensede erfaring-
-evner å fatte.
Presidentene i Sør-Afrika, Sørvest-Afrika og Rhodesia-
-krever alle at dette ekteskapet må forhindres.
Av ren diplomatisk nødvendighet.
Dette bør være nok til at du bekrefter at du ikke gifter deg med mannen.
Jeg bekrefter slett ikke noe sånt.
Eier du ikke skam?
Britene kan diktere mye i mitt land, men ikke hvem jeg gifter meg med.
De vil definere oss ut fra sine regler og sin verdensoppfatning.
Seretse, disse mennene er på regjeringsnivå, de er mektige.
-Muriel, ikke bland deg inn. -Hold opp, begge to.
Ruth... Far vil ikke snakke til deg, du kalles hore på gata.
Og nå dette.
Du vet hvor glad jeg er i Seretse, men du trenger ikke gjøre dette.
Jeg har aldri villet noe så mye.
Kom inn.
Sir.
Mr. Khama.
God morgen.
-Sir Alistair Canning. -God dag.
Du har møtt min forlovede, Ruth Williams.
Ja visst.
Vi er blitt fortalt at du kan gi oss noen opplysninger.
I så fall gjør jeg gjerne det.
Hvem har bedt deg gripe inn i mine ekteskapsplaner?
Det skal jeg fortelle.
Jeg ble kontaktet av erkebiskopen av Canterbury,-
-som ble instruert av ministeren for samveldesaker,-
-som selv var instruert av sakfører Douglas Buchanan,-
-som i sin tur ble instruert av sin klient,-
-din onkel, Tshekedi Khama.
Så du skjønner...
Alle her og i Sør-Afrika-
-handler kun etter din onkels ønske.
Jeg visste han ville bli sint på meg, men at han lar seg bruke av dem?
Kun du og jeg vil vi skal være sammen, ingen andre.
Du er den eneste jeg vil leve livet mitt sammen med.
Ingenting i loven forbyr oss å gifte oss.
Charles, har du ringene?
Jeg erklærer dere for rette ektefolk. La meg få gratulere.
Tusen takk.
UT MED NIGGERNE
Mrs. Khama!
Skal du lære det lokale språket?
-Jeg skal prøve, ja. -Og jeg skal hjelpe henne.
Stammen din gjør opprør fordi du har en hvit dronning, ifølge Sør-Afrika.
Sør-Afrika har sin egen agenda. Du burde heller skrive om det.
Takk, det var alt.
-Opprør? -Det må være en overdrivelse.
Bechuanalands høvding har giftet seg med en kvinne...
Kontorpiken Ruth Khama reiser til Afrika...
Bechuanalands folk møter sin nye dronning...
Mrs. Khama. Velkommen.
Vil familien din komme på besøk?
Sir Alistair Canning vil ha et møte før jeg treffer onkel.
KUN HVITE
Jeg har spesialtillatelse som konge.
Men vi bruker en annen inngang.
Stammehøvding gifter seg med maskinskriverske
-Velkommen, Mrs. Khama. -Takk.
Vi ville la Ruth se sitt nye hjem tidligst mulig etter vielsen.
-Noe å drikke, Mrs. Khama? -Gin og lime, takk.
Limonade til Mr. Khama.
Det er alkoholforbud for svarte i Bechuanaland.
Da drikker jeg limonade, som min mann.
Her er vår nye distriktskommissær, Rufus Lancaster.
God dag, Mr. Khama.
Mrs. Khama.
Jeg skal hente limonade.
Jeg ba Lancaster gi deg en vurdering av anliggendene i Serowe.
I lys av ditt møte i Kgotlaen, Mr. Khama.
-Du skal si hva folket mitt mener? -80 % av befolkningen-
-støtter din onkels avvisning av din hustru som dronning.
Hvordan kom du fram til det tallet?
Vi tilrår at du kunngjør for stammen at du frasier deg høvdingtronen.
Sir Alistair, Kgotlaen-
-er stedet der stammen vår tar sine beslutninger. Alle har stemmerett.
Kun der skal mitt folks støtte eller misnøye måles.
Der skal folket avgjøre om de fremdeles vil ha meg som konge.
Det er vel det dere kaller demokrati.
Du er klar over risikoen du tar?
Du tvinger stammen til å velge side. Det kan skape farlig splittelse-
-som gjør landet ditt umulig å styre.
Det kan føre til at Sør-Afrika vil annektere Bechuanaland.
Storbritannia har forhindret det, men hvor mye lenger er det mulig?
Lancaster kom seg gjennom kvelden uten å kalle meg utakknemlig nigger.
Kan de virkelig gi bort et helt land slik?
De ville ikke våge.
Malans Sør-Afrika har liten støtte blant briter flest.
Men du er bekymret.
Jeg har sett i filmavisene hva som skjer i Sør-Afrika.
Det er en gift som alt sprer seg hit. Det skiltet utenfor...
-Slike fins i England også. -Jeg vet det.
"Forbudt for svarte, irer og hunder."
Jeg ventet ikke å se det her i ditt land.
Kom.
Jeg vil ikke at du skal være lei deg første kvelden i Bechuanaland.
Ondskapen her i verden skal ikke få ta gleden fra oss.
En til!
Hysj.
Hører du det? Det er musikk fra baren.
Dans med meg.
Hjemmet mitt.
Hjemmet vårt.
Hvit kvinne!
Er det moren din?
Nei, det er moren til onkel Tshekedi.
Det er meg, den dagen han ble regent.
Onkel, dette er Ruth.
-Det er en stor glede, sir. -Jeg vil snakke med min nevø alene.
Det serveres forfriskninger inne.
Etter 20 års forberedelser til å bli konge, kommer du med dette?
Med en hvit kvinne ved din side.
Prøver du å splitte oss?
Jeg er Naledi, Seretses søster.
Naledi! Seretse har fortalt så mye...
La være.
Hvorfor gjør du dette mot oss? Og mot deg selv?
Det har ingen hensikt for deg å være her.
Se på dem. De krangler på grunn av deg.
Jeg vil dere ikke noe vondt.
Forstår du hva "Mor", "Nasjonens Mor" betyr?
Jeg giftet meg med Seretses onkel vel vitende om mitt ansvar:
At Seretses hustru en dag skulle bli valgt fra vårt folk-
-og at jeg skulle tre til side for henne.
Vi har ventet i mange år på dagen da hun skulle styre ved hans side.
Nasjonen, folket, er ditt første ansvar.
Seretse, du er en sønn for meg.
Vær så snill-vær sønnen min.
Jeg tar imot deg i mitt hjem om min mann vil det, men ikke fornærm oss.
Det er freidig av deg å komme hit og presentere deg som gift,-
-som om du har krav på å bli vår dronning.
Hvem tror du vil godta deg? Mennene?
-Jeg... -Vi? Kvinnene?
Skal vi elske, stole på og respektere en hvit kvinne som vårt overhode?
Du hører til hos de hvite, og de vil heller ikke vite av deg.
Du fornærmer oss alle.
Gi slipp på ham. Vi trenger ham mer enn du gjør.
Du skal adlyde meg og skille deg fra henne.
Nei. Det gjør jeg ikke.
Så hør på meg, gutt.
Du skal møte i Kgotlaen i morgen-
-og frasi deg din fødselsrett og ethvert krav på tronen.
Vi har feilbedømt dette.
Ville britene ha godtatt det-
-om prinsesse Elizabeth hadde kommet hit og valgt en av oss-
-som sin ektefelle?
En negerkonge av England, tenke seg til!
Hun ville ikke fått lov!
Enhver rett til tronen ville blitt tatt fra henne!
Vi må også nekte min nevø tronen-
-hvis han ikke skiller seg fra denne hvite kvinnen!
Seretse, vis respekt for ditt folk.
Ikke krenk kongeriket ditt!
Der borte,-
-på det kongelige gravstedet, ligger min far,-
-hans far, og hans far før ham.
Hadde jeg giftet meg med en kvinne valgt av min onkel,-
-ville han i dag stolt ha utropt meg til konge-
-og en mange århundrer lang kongerekke-
-ville ha forblitt ubrutt.
Jeg er stolt av min arv-
-og jeg respekterer min onkel.
Men det er ikke opp til ham å avgjøre om jeg skal overta tronen.
Den retten er det folket, og kun folket som har.
Forpliktelsen jeg føler for dere har aldri avtatt.
Men nå hører jeg at dere ikke lenger ønsker å ha meg som konge-
-på grunn av hudfargen til hustruen jeg har valgt meg.
Rasismesykdommen i Sør-Afrika har infisert nabolandene våre.
Og oss.
Se dere om! Skolene, sykehusene, kirkene våre-
-har i praksis raseskille.
Skal vi nå vedta denne motbydelige apartheid i vår egen Kgotla?
Denne motbydelige politikken har undertrykket oss i årtier.
Skal dette være fremtiden for vårt Afrika?
Vi burde ikke kjempe for raseskille.
Vi burde kjempe for likhet! Det er det vi bør fokusere på,-
-ikke hustruen jeg har valgt, som ikke vil dere noe vondt.
Hennes eneste "forbrytelse" er at hun forelsket seg i meg.
Slik jeg forelsket meg i henne.
Jeg kan ikke tjene dere uten henne ved min side.
Men jeg kan ikke tvinge dere til å godta dette.
Afrika blir ikke fritt før alle som lever her, hvite som svarte, innser-
-at rase ikke kan ha noe med likhet og rettferdighet å gjøre!
Jeg er rede til å tjene dere-
-fordi jeg elsker mitt folk!
Jeg elsker dette landet!
Men jeg elsker min hustru...
Jeg skal respektere deres vilje.
De som vil ha Seretse som konge rekker opp hånden!
Pula!
Mma, hva roper de?
Pula.
Det betyr regn.
De feirer.
Godta avstemningen og avslutt møtet.
Onkel.
Onkel!
Onkel...
Britene er ikke dine allierte.
Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør og hvorfor. Gjør du, Seretse?
Tror du at hun er din allierte?
Din bestefar hadde ikke annet valg enn å la folk utenfra styre oss.
Du velger å bringe henne hit for å herske over stammen.
Det er nedverdigende for ditt folk og handler ikke om kjærlighet.
Neste gang du ser deg i speilet,-
-bør du spørre deg selv:
Om du ikke hadde vært konge, hadde hun da verdiget deg et blikk?
Nå vet hun at det ikke er noe palass i Serowe.
Hvor lenge går det før hun er lei av landsbystøvet?
Nå skal du få se hvordan et imperium forsvarer seg, Mr. Khama.
Hvor skal han hen?
Han etablerer en ny bosetting et sted.
Slik unngår vi konflikter. Vi skiller lag, men bevarer freden.
Du må se blodblomstene.
-Du ville diskutere noe? -Ja visst.
Vi overlater det til mennene.
Min hustru må gjerne høre hva kommissæren har å si.
Ja vel. Men hun ønsker kanskje ikke å høre det.
Jo.
Vi utsetter vår godkjennelse av deg som stammehøvding.
Din onkel bestrider ditt krav på tronen.
Kgotlaens avgjørelse kan ikke bestrides.
Kgotlaen sa ja til deg som høvding, ikke til at hustruen din er skikket.
En stemme på meg var også en stemme på min hustru, det visste de.
Gjorde de?
Sir Alistair Canning ønsker en redelig prosess.
Så høyesterettsjustitiarius i høykommissærterritoriet,-
-Walter Harrigan skal granske saken. -Skal han granske min hustru?
-Ekteskapet vårt tirret Sør-Afrika. -Sør-Afrika er ikke involvert.
Sir Alistair Canning sa til meg i London at det er de.
Du misforsto.
-Seretse, ser jeg ut som en tosk? -Slett ikke.
Å late som dette ikke handler om britisk frykt for Sør-Afrikas misnøye-
-og de implikasjoner det kan få for deg og din regjering,-
-er smakløst.
Du og jeg vet ikke hva som diskuteres i den britiske regjering.
Men jeg kan henvise til samtalene jeg har med onkelen din.
Det var han som ba om denne granskningen.
Du vet at jeg ikke bare giftet meg med deg på grunn av utseendet?
Løgnhals!
"Det er en stor glede å..."
Malaria.
Jeg kan ikke selge kyrne mine.
Ingen vil kjøpe dem, for de dør av tørst!
Likevel må jeg betale skatt til de hvite.
Seks kyr døde her for ti dager siden.
Så kom tre hvite menn og boret med en maskin.
Vi trodde de skulle hjelpe oss å finne vann, men de overså oss.
Forente Amerikanske Gruvekompani
Kan du bli med og hjelpe meg å handle?
Det er greit.
Hallo... Hallo, damer.
Damer, vi må passe på henne.
La oss handle det du trenger.
Ruth, den afrikanske dronning
Maisenna.
Maisenna, mma.
Jeg har savnet deg.
Kwashiorkor, underernæring, malaria.
Sykehusene er overfylte.
Hva kan vi gjøre?
Vi er avhengige av rapportene kommissæren sender til London.
Men de gjør ingenting. Det er ikke penger igjen etter krigen.
De ga oss ingen penger før krigen.
De krever oss for skatt og vi får ingenting tilbake.
Forente amerikanske gruvekompani
Mr. Nash...
Hvorfor er du her ennå?
Det er et vakkert land.
Takk for smigeren, men jeg tror deg ikke.
-Artikkelstoff. -Ja vel, så jeg er artikkelstoff nå.
-Jeg er ikke fornærmet. -Tenkte jeg ville se filmen.
-Kun tillatt for hvite, visstnok. -Og konger. Selv svarte.
Hvorfor kommer du til sånt som dette?
Her er ingen svarte å se, unntatt servitørene.
Trass.
Vissheten om at forandringer er nødt til å komme en dag.
Og det må begynne et sted.
Mrs. Khama.
-Hyggelig å se deg igjen. -I like måte.
Takk, kjære.
Jeg leste noe du skrev i World Reporter.
Om den kinesiske borgerkrigen. Imponerende.
Ja, en utbrent krigskorrespondent på jakt etter nytt stoff.
Du har noe rett der: Boring i Naledidalen.
Mineralprøver.
Kopper? Diamanter?
Jeg vet ikke.
Men en som deg burde lett kunne finne det ut.
Dalen fortsetter inn i Sør-Afrika.
De har gjort store funn der og nå leter de her.
-Uten vår tillatelse. -Men med britiske myndigheters?
Antakelig.
Vet du hva et slikt funn ville bety for dette landet, for mitt folk?
Det ville forandre alt. Men kun om våre interesser sikres.
Det kan jeg klare, hvis jeg har et forsprang.
Og hvis jeg har nok informasjon.
Kos deg med filmen.
Jeg har gode nyheter til deg.
Vi snakkes etter filmen.
Vil du ikke høre de gode nyhetene? Vi har billetter til dere.
-Billetter? -Til hva da?
Regjeringen vil ta opp saken om høvdingembetet med deg i London.
Det sinker prosessen å håndtere dette på avstand.
Det er verken bra for deg eller ditt folk.
Vi tenkte at en måned bør holde.
Så får Mrs. Khama også treffe venner og familie igjen.
Du bør ikke bli med.
De vil ha meg her og deg i London. Så du blir her, jeg drar til London.
Jeg må dra dit og løse dette.
Men hvis du blir med meg, lar de deg ikke reise tilbake.
Hvorfor skulle de ellers spandere flybillett på deg?
Skal du bare dra og la meg være her alene?
Jeg ofret alt for å være hos deg, men dette klarer jeg ikke alene.
Jeg lover at så lenge jeg lever, skal du aldri være alene.
Men hvis du drar sammen med meg, kan jeg aldri vende tilbake.
Da tvinger de deg til å bli i England og jeg drar ikke tilbake uten deg.
Pass på henne.
Hva pokker er dette?
Folket mitt har bestemt at hustruen min blir her.
Be folket ditt flytte seg umiddelbart.
Siden dere ennå ikke har utnevnt meg til konge her,-
-har jeg ingen myndighet over dem.
Mrs. Khama, jeg ber deg ombestemme deg og bli med oss.
Som min mann sa, har han ikke myndighet til å beordre folket her.
Og som kvinne-
-har jeg jo ingenting jeg skulle ha sagt uansett.
Så jeg kan nok ikke hjelpe deg.
Det var meget bra.
Jeg er klar, kommissær.
Takk.
Kom inn.
Mr. Khama, god dag.
Takk for at du kom til London. Sitt ned.
Jeg undres hvorfor du ba meg hit.
Regjeringen kalte meg hit etter å ha mottatt Harrigan-rapporten.
De har lest den og vurdert konflikten mellom deg og din onkel.
Vi er kommet til den konklusjon-
-at du skal sendes i eksil fra Bechuanaland i fem år.
Tid til å tenke seg om.
Etter fem år vil vi revurdere situasjonen.
Imens kan vi tilby deg en administrativ stilling på Jamaica.
Og vi skal selvsagt sørge godt for din kjære hustru.
-Jamaica er ikke mitt land. -Det har noen likheter.
-Jeg hører til hos mitt folk. -Vi innfører direkte styre der,-
-med kommissær Rufus Lancaster som stedlig myndighet.
Der vil selvsagt være et stammeråd.
Så folket får en slags innflytelse på måten vi styrer landet deres på.
Dette er selvsagt mye å fordøye. -Jeg vil se Harrigan-rapporten.
Umulig. Den er bare rådgivende, ikke åpen for offentligheten.
Men jeg kan si at konklusjonen var-
-at du ikke er skikket til å regjere.
-Og hva er det basert på? -Det er konfidensielt.
-Jeg har krav på å få vite det. -Sir Walter vurderte bevisføringen.
Og du sa deg enig?
Jeg er de britiske myndigheters representant i ditt land.
Men vet ingenting om det. Du bor ikke der, men et helt annet sted.
Du lar regjeringen styre våre anliggender fra Sør-Afrika.
Du står Sør-Afrikas statsminister like nær-
-som du står den britiske statsministeren.
Sir Alistair, jeg betviler motivene dine.
Jeg tar ikke beslutningene.
Du gir råd.
Og mine råd er alltid konfidensielle.
Klokken er seks, Sir Alistair. Tør jeg foreslå en sherry?
Strålende idé.
En hvitbok fra regjeringen vil forklare hvorfor du erstattes.
I klarspråk: Hvis vi ikke hadde intervenert,-
-ville rivalisering mellom deg og din onkel revet Bechuanaland i to.
-Ren løgn! -Vi dokumenterer det onkelen din sier.
Se det, ja. Tusen takk.
Sherry, Mr. Khama?
Hallo, Ruth. Du er på sykehuset i Serowe.
Du blir behandlet for difteri.
Og legen her har oppdaget at du er med barn.
Min mann og jeg mener du må ha best mulig legebehandling nå.
Så vi overfører deg til Cape Town, til gynekologen dr. Wessels.
Ruth, du er våken.
Han er den beste legen i Afrika.
Jeg må vise at jeg har tillit til legene her.
Ikke for å skremme deg,-
-men dødeligheten for mor og barn ved fødsler i Serowe er farlig høy.
Det er risikabelt å bli her.
-Du må reise til Cape Town. -Kanskje legen kan komme hit?
Dr. Wessels oppsøker ikke pasienter.
Jeg vet hva dere prøver på og jeg liker det ikke.
Vennligst gå, begge to.
Uansett hva du mener om min mann, er jeg her kun som kvinne og mor.
Jeg vil at du og barnet skal overleve.
-Gi deg selv best mulighet til det. -Vi kjenner Afrika, det gjør ikke du.
Takk for omtanken, men jeg bestemmer selv.
Nå er det nok!
Vennligst gjør som min søster sier.
Hvordan våger du? Hvem tror du at du snakker til?
Jeg er Naledi Khama fra Bangwatos kongefamilie.
Barnebarnet til Khama den store, søster til den nåværende kongen,-
-som aldri vil bli detronisert.
Hallo?
-Seretse, kan du høre meg? -Det kan jeg, kjære.
Verdens beste nyhet: Jeg er gravid.
Vi skal ha barn. Jeg var på sykehuset, legen sier alt er bra.
-Det er vidunderlige nyheter. -Gleder meg til du kommer hjem.
Når kommer du?
Ruth, det har skjedd noe.
Jeg var i møte med Canning. Jeg er blitt landsforvist.
Harrigan-rapporten fastslo at jeg ikke er skikket til å herske.
Jeg får ikke vende hjem på fem år.
Det er ikke mulig!
De lar oss ikke være sammen i Bechuanaland.
Og hvis jeg kommer til London, vil de ikke la deg vende tilbake.
Vi skulle aldri være fra hverandre, du lovet meg at alt ville bli bra!
Jeg vet det. Og jeg er så lei for det, kjære.
Finn en måte-kom tilbake til meg.
Kom tilbake.
-Jeg lover å kjempe for... -Seretse.
Ruth?
-Seretse. -Ruth!
For å legge press på britiske myndigheter, har Seretse Khama,-
-Bechuanalands høvding i eksil, appellert til det britiske folk.
Høvdingen ba det britiske folk stille sin regjering til ansvar.
Jeg tror ikke det britiske folk vil tolerere slik urett mot meg.
Og mot mitt lidende folk,-
-som alltid har vært tro mot Den britiske trone.
Nå ber jeg mitt folk opptre verdig og lovlydig-
-mens jeg søker rettferdighet for vår nasjon-
-og tillatelse til å vende hjem til mitt land og min hustru.
Mr. Khama.
Anthony Benn.
Du fikk brevet mitt.
Mr. Benn er en venn av Joe.
Fenner Brockway. Får vi komme inn?
Vær så god.
-Det er bløff. Propaganda. -Fullstendig prinsippløst.
En hel nasjon vil ha sin leder tilbake.
Mens britiske myndigheter holder meg her,-
-tillater de leting etter mineraler i landet vårt.
-Leting etter diamanter. -Så der er en sammenheng?
Jeg vet ikke. Men hva skjer om de gjør et funn?
Dere er et protektorat, det skiller dere en del fra andre kolonier.
-Folket bør jo ha mineralrettighetene? -Vanligvis, ja.
Men dere er satt under direkte styre og er i en sårbar situasjon.
Bestefar forhandlet frem rettighetene og vi har dem ennå.
Dere er sårbare.
Hva om regjeringen her offentlig anerkjenner rettighetene våre?
Eller om jeg får dem til å bekrefte avtalen de har med oss?
Det ville være til stor hjelp, og et mirakel.
Jeg skal se på hva ditt lands endrede status innebærer juridisk.
Og Harrigan-rapporten?
Du skal få en kopi, det lover jeg.
Be folket ditt være tålmodig. En ny regjering kan forandre alt.
Hvor lenge kan vi stole på at et folk bare venter tålmodig?
I morgen utnevner Canning-
-en av sine menn til ny "stedlig myndighet" i mitt land.
Alle distrikter ble varslet.
Vi ventet 10 000 på dette møtet.
Møte til forsvar for SERETSE KHAMA
Stammen nekter å holde rådsmøte-
-før kongen deres vender tilbake.
Når en mann lyver,-
-mister han sin verdighet.
Slik er det også med et land.
Jeg ber den britiske regjering offentliggjøre Harrigan-rapporten.
Hva er det de skjuler?
Labour ble gjenvalgt for 18 måneder siden med et lite flertall.
Som støtte til Bechuanalands høvding i eksil,-
-snakket opposisjonsleder Churchill til parlamentet-
-om sin sterke tro på det kristne ekteskapet,-
-som han beskrev som en hellig pakt mellom en mann og hans hustru.
Hvorfor holder regjeringen fortsatt høvdingen atskilt fra sin hustru?
Churchill tok opp opposisjonens landsforvisning av Khama-
-og sa at han vil la høvdingen og hans hustru vende hjem-
-når det konservative partiet vinner valget.
PARLAMENTSKOMITÉROM 12
Det Mr. Khama utsettes for, er egentlig en innføring-
-av et raseskille i britisk politikk.
Et skille mellom svarte og hvite.
Det er et svik, både mot meg som statsminister, og mot regjeringen!
Sviket er mot folket, alle som tror at Labour er for rettferdighet.
Statsminister, hele verden ser på.
En FN-erklæring er undertegnet av svarte ledere i USA.
Amerika sender penger til Khama, så han kan forsvare seg mot oss.
Se her!
Aldri før er Labour blitt så kritisert av negerpressen.
Vi står foran et valg. Send ham hjem, før Churchill gjør det.
Det blir ydmykende om en Tory- regjering gjør det vi burde gjort.
Jeg skulle gjerne bedt Malan dra til helvete, men vi trenger Sør-Afrika.
Ikke minst som beskyttelse mot Stalin og hans fremstøt.
Og de hyklerske amerikanerne med sine raselover hakker på oss?!
-De påpeker bare fakta. -Nei, fakta er at vi har en kald krig!
Tillater jeg en svart høvding og hvit dronning å sove sammen i Afrika,-
-trekker Malan Sør-Afrika ut av Samveldet.
Da vil han opprette en selvstendig republikk. Han vil beholde uranet.
Skal vi berettige dette med et atomvåpenprogram?
Og han vil beholde gullet. Hva vil det bety for økonomien vår?
Valutaen vår vil stupe om ikke Malan fyller opp gullreservene våre.
I løpet av få måneder!
Vi har inngått en pakt med djevelen.
Valglokalene stengte for 24 timer siden, siste stemme er avgitt.
Kandidatene så politiet sørge for at valgurnene ble hentet,-
-så opptellingen kunne begynne.
Folk samles på Piccadilly Circus-
-for å høre resultatene, valgkrets, for valgkrets.
Folket har altså nok en gang kalt på Winston Churchill-
-som landets leder.
I disse utrygge tider-
-legger Storbritannia igjen sin skjebne i Churchills hender.
De konservative vant valget med et ørlite flertall,-
-men likevel et flertall.
Mr. Khama. God morgen.
Sir Winston Churchill vil uttale seg-
-om din retur til Bechuanaland i Underhuset i ettermiddag.
-Han ba meg orientere deg først. -Det setter jeg pris på.
Han mener fem års landsforvisning skaper uvisshet i protektoratet-
-og han vil gjøre slutt på den uvissheten.
Han vil derfor kunngjøre at landsforvisningen-
-gjelder for livstid.
Hva behager?
Jeg tilbød deg tidligere en karriere i Jamaicas statsadministrasjon.
Synd du takket nei, for det tilbudet står ikke lenger ved lag.
Ikke i noe annet land heller.
Statsministeren uttalte seg tydelig tidligere.
Han erklærte at han ville tillate meg å vende hjem.
Det er én ting å være i opposisjon.
Regjeringsmakt bringer andre realiteter med seg. Adjø.
Jeg vil ha ham hjem.
Churchill lovet. Han lovet.
Jeg trodde på ham.
Seretse vil skrive til Tshekedi og foreslå en forsoning, men...
Du må være sterk.
Du har en stemme. Bruk den.
Mr. Churchill, 10 000 av min manns landsmenn-
-kjempet i krigen for deg og Storbritannia.
De besvarte din oppfordring i den mørkeste time.
Du har sveket min ektemann og hver og én av de 10 000 mennene.
Du har forårsaket stor smerte og vrede hos et fredelig folk.
Og Mr. Churchill:
Jeg står sammen med dem.
Jeg skal alltid stå sammen med dem, for dette er mitt hjem.
HØVDING KHAMA III
Onkel, vårt land er nå fullstendig under britisk kontroll.
Du lærte meg at "splitt og hersk" er kolonialistens strategi-
-og at eneste svaret er å stå samlet.
Med meg i eksil, er landet vårt splittet og sårbart.
Britene har nå godkjent prøveboring på vårt territorium.
Du vet hva funn av diamanter og mineraler vil bety for landet vårt.
Vi må sikre den rikdommen for vårt folk.
Jeg må vende hjem og fylle rollen du oppdro meg til.
For å lede og tjene.
Men det kan jeg ikke uten deg. Om jeg klarer å komme meg hjem,-
-vil du da lytte til planen min?
Mr. Khama får aldri vende tilbake til Bechuanaland.
Min regjerings beslutning er absolutt og endelig.
Få kontroll over dem, ellers stenger jeg Kgotlaen!
Du har presset folkets tålmodighet for langt.
Du kan ikke stenge Kgotlaen, like lite som jeg kan stenge Parlamentet.
Hei!
Hallo?
Her er datteren din.
Kan du høre henne?
Nei.
Vent litt. Kan du høre henne nå?
Ja, jeg kan høre henne.
-Hun høres... Er alt bra med henne? -Hun er nydelig.
Men hun gråter.
Jeg ga henne en dult for å få en lyd fra henne. Er hun ikke nydelig?
Hun er nydelig.
Skulle ønske du kunne se henne.
Du må komme til meg.
Gir vi opp?
Nei. Nei, det gjør vi ikke.
Men vi har vært atskilt for lenge.
Jeg klarer ikke dette alene lenger.
Jeg trenger deg.
Jeg trenger familien min.
Vi skal komme til deg så snart babyen er sterk nok.
Billettene mine er kommet. Kan jeg få være her hos dere?
Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake.
Sånn, ja...
Hvorfor er de her?
De takker deg for at du står sammen med dem.
Sangen er om deg.
De synger at Seretses hustru skinner like sterkt som Morgenstjernen.
Hvordan var det å være i Afrika alene?
Dette er pappa.
Det er flere her for å treffe deg.
Takk for at dere kom.
-Hallo, pappa. -Ruth.
Dette er Jacqueline.
HVIT DRONNING, SVART KONGE Stammen krever sin høvding tilbake
Seretse Khama er forvist på livstid, opplever nok et år i eksil
KHAMAS KAMP FORTSETTER Et år etter gjenforening med hustruen
Mr. Nash.
Takk for at du kom.
Artikkelen om gruveselskapene. Tenkte du ville lese den.
Vi trenger litt mer informasjon, men vi trykker den om en uke.
Hva er det?
Nash.
Han jobber med en artikkel.
Det er ikke bekreftet ennå, men det er gjort et funn.
Diamanter?
Ja. Bare tre diamanter...
Men ja.
Det er bare begynnelsen, det kan snu om på alt.
Britene vet ikke om funnet ennå.
Hvis jeg kan få et forsprang...
Jeg vet at jeg kan få til dette.
Statsministeren sa at han ville la kongen av Bangwato vende hjem.
Etter valget forviste han ham på livstid.
For alltid.
Bangwato berøves sin konge.
Kan viseministeren for samveldesaker i det minste love at Bangwato-folket-
-får medbestemmelsesrett i sine egne anliggender?
Og da særlig når det gjelder utnyttelse av mineraler i landet?
La det være klart at konflikten ikke er-
-mellom oss og Bangwato-folket, men mellom høvdingen og hans onkel.
Det er vårt ansvar å holde de to stridende parter fra hverandre.
Med all respekt, det svaret har ingen relevans til det jeg spurte om.
Representanten maser om et svar jeg godt kan gi ham.
Ja vel, få høre.
Jeg forsikrer at det ikke vil bli gitt løyve til noe gruveselskap-
-uten samtykke fra Bangwato-folket selv.
Rapporten.
Hvordan fikk du tak i den?
Ikke alle er stolte av det myndighetene foretar seg på deres vegne.
Harrigans konklusjon er at du er velegnet til å overta kongedømmet.
Og at du, Ruth, vil bli godtatt av Bangwato-folket.
Men at ingen av dere kan godtas av Sør-Afrika.
Der har du beviset ditt.
Siden jeg nå er i eksil på livstid,-
-må jeg bringe familiens affærer i orden.
Derfor akter jeg å avtale et møte med onkel-
-i Bechuanaland.
Så jeg ber om reisetillatelse.
Mr. Khama, jeg har vurdert forespørselen din.
Som et tegn på vår velvilje og for tydelig å vise at vi mener alvor-
-med våre bestrebelser på å bevare fred i stammen din, innvilges den.
Men kun med en varighet på en uke.
Da går vi ut fra at du er ferdig med-
-de familieaffærer som må ordnes.
Takk.
Så snilt av deg, Mr. Roberts. Det er vi svært takknemlige for.
Dette blir vanskelige forhandlinger.
Ja, onkel.
Sir... Dette er Jacqueline.
Hun er søt.
Jeg skulle legge henne, men hun vil nok heller i en annen mors armer.
Ja, hun er søt.
Jeg har lest brevet ditt.
Og hva tenker du om det, onkel?
Avstår vi begge fra krav på tronen, blir vi likestilte borgere.
Da vil ikke ekteskapet mitt angå Sør-Afrika og Storbritannia.
Uenighet mellom deg og meg-
-blir bare en privat krangel, ikke et statsanliggende.
Da vil jeg få vende hjem-
-og vi kan begynne gjenoppbyggingen.
Du snakker om å rive ned mange hundre års tradisjon.
Onkel, du bør lese dette.
Du og jeg og folket vårt-
-har vært brikker i noen andres spill.
De kommer.
Du har kanskje overbevist meg,-
-men nå må du overbevise folket.
Mr. Khama, for to dager siden-
-møtte du din onkel, med tillatelse fra Roberts i Samveldedepartementet.
Mr. Roberts får ikke ta slike avgjørelser i fremtiden.
Du vil diskutere resultatet av møtet med meg-
-så jeg kan legge det fram for vår regjering. La én ting være klart:
Vi vil under ingen omstendighet-
-tillate at du vender tilbake til Bechuanaland permanent.
Under ingen omstendighet?
Ikke engang om en kopi av Harrigan-rapporten gis til pressen?
"Myndighetene løy i Khama-saken av frykt for Sør-Afrika."
Det vil bli stilt betingelser. Jeg må diskutere det med regjeringen.
La dette være klart, Mr. Khama:
Jeg vil kreve at du og din onkel fraviker alle krav på høvdingtittelen.
Sir Alistair, jeg trenger ikke gjøre noe som helst lenger.
Men jeg skal gå med på det.
Og kravet om at landet fortsatt er direkte underlagt London...
Jeg skal gå med på det også.
Frem til vi avholder demokratiske valg og erklærer vår selvstendighet.
En valgprosess står ikke på agendaen.
Din regjering vil kanskje innta en litt mer respektfull holdning.
Du er klar over at det nylig er funnet diamanter i landet vårt?
Tja... vel...
Eventuelle ressurser i Bechuanaland er vel ikke relevante i denne saken.
Jeg håper du fikk med deg at viseministeren for samveldesaker-
-bekreftet overfor Parlamentet-
-at mitt folk har råderett over alle mineralressurser i Bechuanaland.
Du trenger mannen min, Sir Alistair.
Kan jeg by på en sherry?
Min onkel og jeg har sluttet fred.
Landsforvisningen er over!
Jeg har en ny visjon for vår nasjon.
Vi er et tradisjonsbundet folk, og med rette.
Men vi trenger endring i Afrika. Vi trenger endring i Bechuanaland,-
-om vi liker det eller ei, om kolonimaktene liker det eller ei.
Vi må bort fra arvelig tronfølge og innføre demokrati i landet.
Vår nye nasjon skal ikke styres av kongelige her eller i Storbritannia.
Det skal være et land som ledes av dem dere velger.
Ingen mann er fri, som ikke er herre over seg selv.
Brødre og søstre, tiden er inne for demokrati.
For selvstendighet, for at vi selv er herrer over vår egen skjebne.
Et nytt Bechuanaland. Et nytt Afrika.
Tiden er inne!
Pula!
Ruth.
I 1966 ble Bechuanaland til den selvstendige republikken Botswana.
Seretse ble landets første demokratisk valgte president.
Ruth drev humanitært arbeid og viet seg til kampen mot aids.
Hun hjalp nødstilte kvinner og barn og kjempet mot rasisme.
Botswana ble en av verdens største diamantprodusenter,-
-noe som har gitt nasjonen stor velstand.
Seretse og Ruth er begravet sammen på en ås med utsikt over Serowe.
Nelson Mandela kalte arven fra dem en ledestjerne og en inspirasjon.
I 2008 ble eldstesønnen Botswanas fjerde demokratisk valgte president.
Norske tekster: P.S. Mannes
Produsentene vil takke Botswanas folk